1
00:01:14,867 --> 00:01:18,329
ইস্তাম্বুলে,
বিড়ালটি কেবল একটি বিড়ালের চেয়ে বেশি।

2
00:01:18,579 --> 00:01:23,125
বিড়াল মূর্ত হয়
অবর্ণনীয় বিশৃঙ্খলা, সংস্কৃতি,

3
00:01:23,375 --> 00:01:26,587
এবং অনন্যতা
এটাই ইস্তাম্বুলের সারমর্ম।

4
00:01:28,005 --> 00:01:32,843
বিড়াল ছাড়া,
ইস্তাম্বুল তার আত্মার একটি অংশ হারাবে।

5
00:01:33,094 --> 00:01:35,763
এবং এটা মত কিছুই নেই
পৃথিবীর অন্য কোথাও।

6
00:04:17,174 --> 00:04:20,010
সে এখন সত্যিকারের শিকারী।
সে আগে এমন ছিল না।

7
00:04:20,261 --> 00:04:22,388
জন্মের পর সে বদলে যায়।

8
00:04:25,099 --> 00:04:29,186
তার আগে, সে যা করেছিল তা হল ঘুম।
সারাদিন এখানে হিমশীতল।

9
00:05:05,556 --> 00:05:07,057
মাঝে মাঝে ওর সাথে কথা বলি।

10
00:05:07,308 --> 00:05:09,184
এবং তিনি আসলে ফিরে কথা বলেন.

11
00:05:09,435 --> 00:05:12,021
তিনি একটি কঠিন চরিত্র.

12
00:05:12,271 --> 00:05:13,981
সে একগুঁয়েভাবে সেখানে দাঁড়াবে।

13
00:05:14,231 --> 00:05:18,736
তুমি তাকে চলে যেতে বলবে। সে করবে না। সে শুধু তাকিয়ে থাকবে।
"আমি চলে যাচ্ছি না," সে বলবে,

14
00:05:18,986 --> 00:05:21,405
"আপনি আমাকে কোথায় বের করছেন?
যাই হোক আমি ফিরে আসব।"

15
00:05:21,655 --> 00:05:24,366
"আপনি কি করার চেষ্টা করছেন, জ্ঞানী লোক?"

16
00:05:24,616 --> 00:05:27,619
তিনি সত্যিই, আপনি জানেন, দৃঢ় ইচ্ছাশক্তি.

17
00:05:28,537 --> 00:05:30,914
সে ব্যক্তিত্ব পেয়েছে।

18
00:05:31,165 --> 00:05:36,712
কিছু বিড়াল সত্যিই চরিত্র আছে -
আপনি তাদের মুখ থেকে বলতে পারেন.

19
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
আমি মনে করি তাদের ঘরে আটকে রাখা ভুল...

20
00:05:51,393 --> 00:05:52,770
শুধু তাই আমরা তাদের পোষা করতে পারেন.

21
00:05:53,020 --> 00:05:55,522
সেখানে তাদের লক্ষ লক্ষ আছে,
আমরা তাদের সব আমরা চাই পোষা.

22
00:05:56,815 --> 00:06:00,319
হওয়াটা গুরুত্বপূর্ণ
তাদের মতো একই ফ্রিকোয়েন্সিতে।

23
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
তাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য।

24
00:06:02,321 --> 00:06:03,405
এছাড়া তারা বলতে পারে...

25
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
কে তাদের পছন্দ করে এবং কে না।

26
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
তারা লক্ষ্য করে।

27
00:06:08,786 --> 00:06:10,496
এবং তারা ভাল শক্তি দেয়।

28
00:06:10,746 --> 00:06:12,706
তারা আপনার সমস্ত নেতিবাচক শক্তি শোষণ করে।

29
00:06:16,668 --> 00:06:19,338
আমরা ভাগ্যবান. তারা আমাকে ভালো করে।

30
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
এটা আবার সেই সময়.

31
00:06:22,049 --> 00:06:24,593
ক্রুজ করার সময়। সে আসে এবং যায়।

32
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
সে একদিন ঘুরে এলো-
আমি জানতাম সে গর্ভবতী ছিল।

33
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
এটা স্পষ্ট যে তিনি জন্ম দিয়েছেন।

34
00:07:49,011 --> 00:07:52,097
সে আমাকে পিছনে নিয়ে গেল,
আমাকে তার বিড়ালছানা দেখাতে.

35
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
এটা এত চিত্তাকর্ষক...

36
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
তারা ঠিক মানুষের মত।

37
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
পশুদের ভালবাসা
একটি ভিন্ন ধরনের ভালবাসা।

38
00:08:13,410 --> 00:08:16,788
যারা পশু পছন্দ করে না
মানুষকে ভালোবাসতেও পারে না।

39
00:08:17,039 --> 00:08:18,415
আমি এতটুকু জানি।

40
00:09:55,137 --> 00:09:56,138
বেঙ্গু !

41
00:09:59,641 --> 00:10:00,892
বেঙ্গু !

42
00:10:01,893 --> 00:10:03,979
আসো। আসো মেয়ে।

43
00:10:21,371 --> 00:10:22,998
সে চারটি বিড়ালছানার মধ্যে একটি ছিল।

44
00:10:26,001 --> 00:10:29,004
তিনি সবচেয়ে খারাপ এক ছিল.
এবং সবচেয়ে কুশ্রী।

45
00:10:30,464 --> 00:10:31,840
বাকি তিনজন চলে গেল, সে রইল।

46
00:10:33,050 --> 00:10:34,551
মাঝে মাঝে সে আমাকে রাগান্বিত করে।

47
00:10:34,801 --> 00:10:36,762
কিন্তু কেন? আমি এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।

48
00:10:37,012 --> 00:10:39,723
আমার মনে হয় আমার মেজাজ খারাপ।

49
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
কিন্তু আমি কখনই তাকে বা অন্য কিছুতে আঘাত করিনি।

50
00:10:41,808 --> 00:10:45,395
আমি তাকে চলে যেতে বলি কিন্তু সে কখনো যায় না।
সে দরজার কাছে হেঁটে ফিরে আসে।

51
00:10:53,362 --> 00:10:56,281
বেঙ্গু আমাদের সাথে ছিলেন
আট বা নয় বছর।

52
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
তিনি এখানে একটি বিড়ালছানা হিসাবে এসেছেন...

53
00:10:59,201 --> 00:11:00,118
এবং ছেড়ে যায়নি।

54
00:11:00,827 --> 00:11:04,206
বেঙ্গু ভালোবাসতে ভালোবাসে। সততা.

55
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
আপনি তাকে পোষা যখন তিনি এটা ভালবাসেন.
তিনি প্রায় পাস আউট.

56
00:11:24,685 --> 00:11:28,980
এটা মেলোড্রামা ধরনের না
পুরানো তুর্কি সিনেমা থেকে...

57
00:11:29,231 --> 00:11:30,857
কিন্তু আমি তাকে খুঁজছি।

58
00:11:31,108 --> 00:11:33,110
আমি যদি তাকে না দেখি, বা তার কন্ঠ শুনতে না পাই...

59
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
সকালে যখন আমি এখানে আসি তখন সে যদি না থাকে...

60
00:11:36,613 --> 00:11:39,408
আমি চিন্তিত এবং তাকে খুঁজছি.
হয়তো সে শিশুর মতো।

61
00:11:39,658 --> 00:11:43,078
মানুষ তাদের বাচ্চাদের মিস করে, তাই না? আমি তাকে মিস করি।

62
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
বেঙ্গু খুব সূক্ষ্ম।

63
00:11:48,959 --> 00:11:52,754
আপনি যদি অন্য বিড়াল পোষা,
সে ঈর্ষান্বিত হবে এবং বিরক্ত হবে।

64
00:11:53,004 --> 00:11:55,966
সে খুব সংবেদনশীল, বেঙ্গু.

65
00:11:57,509 --> 00:11:59,177
এটাই, সেই জায়গাটা।

66
00:11:59,428 --> 00:12:00,929
ওটাই স্পট।

67
00:12:01,179 --> 00:12:03,432
সে জন্য করা হয়েছে. এবং তারপর এখানে.

68
00:12:03,682 --> 00:12:05,183
এবং এখানে.

69
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
হুহ?

70
00:12:11,398 --> 00:12:13,442
তার আনন্দ দেখুন.

71
00:12:13,692 --> 00:12:15,819
ছ, ছ, ছ!

72
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
আপনি সত্যিই কিভাবে বাঁচতে জানেন.

73
00:12:24,870 --> 00:12:28,290
বেঙ্গু জন্ম দিয়েছে
কিন্তু আমি কোথায় দেখিনি।

74
00:12:32,878 --> 00:12:36,465
তার বিড়ালছানা আক্রমণ করার চেষ্টা করুন
এবং আপনি তার অন্য দিক দেখতে পাবেন।

75
00:13:30,018 --> 00:13:34,856
আমি শুনেছি তারা সবসময় করবে
জাহাজে একটি বিড়াল রাখুন।

76
00:13:35,106 --> 00:13:39,027
আপনার অতিরিক্ত শক্তি শোষণ করতে.
আমি জানি মাটি একই কাজ করে।

77
00:13:39,277 --> 00:13:41,738
প্রার্থনা জপমালা আমার জন্য কৌতুক না.

78
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
এই বিড়াল আমার জন্যও ভাল।

79
00:13:45,909 --> 00:13:48,411
তাছাড়া, আমরা তার সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছি। সে...

80
00:13:49,204 --> 00:13:51,456
সে আমাদের একজন হয়ে গেছে।

81
00:13:51,706 --> 00:13:54,292
নিঃশর্তভাবে আসা-যাওয়া।

82
00:13:54,543 --> 00:13:55,919
এবং অবিরাম কথোপকথনও।

83
00:14:00,882 --> 00:14:02,926
এই কাপগুলি বিড়াল এবং কুকুরের জন্য।

84
00:14:03,176 --> 00:14:07,806
আপনি যদি হতাশ হতে না চান
পরের জীবনে এক কাপ জলের জন্য...

85
00:14:08,056 --> 00:14:10,308
এই কাপ স্পর্শ করবেন না.

86
00:14:10,559 --> 00:14:13,270
তারা শুধু পাখির মতো উড়ে যেতে পারে না।

87
00:14:13,520 --> 00:14:18,275
তাদের দেখভাল করা আমাদের দায়িত্ব
আমরা যতটা ভালো পারি।

88
00:14:28,869 --> 00:14:31,788
বলা হয় বিড়াল
ঈশ্বরের অস্তিত্ব সম্পর্কে সচেতন...

89
00:14:32,038 --> 00:14:34,833
কিন্তু যে কুকুর না.

90
00:14:35,083 --> 00:14:39,671
কুকুর মানুষকে ভগবান মনে করে,
কিন্তু বিড়াল না.

91
00:14:39,921 --> 00:14:43,258
বিড়াল জানে যে মানুষ অভিনয় করে
ঈশ্বরের ইচ্ছার মধ্যস্থতাকারী হিসাবে।

92
00:14:43,508 --> 00:14:46,094
তারা অকৃতজ্ঞ নয় - তারা শুধু ভালো জানে।

93
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
একটি বিড়াল পোষা আমাকে দেয়
নিরাপত্তার একটি অদ্ভুত অনুভূতি।

94
00:15:30,597 --> 00:15:33,725
যদিও আমরা কথা বলি না
একে অপরের ভাষা

95
00:15:33,975 --> 00:15:36,853
আমরা অবিলম্বে একটি ভাগ করা ভাষা গঠন করি।

96
00:15:37,103 --> 00:15:39,731
আমি কল্পনা করি বিড়ালের সাথে সম্পর্ক আছে

97
00:15:39,981 --> 00:15:42,651
অনেকটা এলিয়েনদের সাথে বন্ধুত্বের মত হতে হবে।

98
00:15:42,901 --> 00:15:47,197
আপনি একটি খুব ভিন্ন জীবন ফর্ম সঙ্গে যোগাযোগ করুন...

99
00:15:47,447 --> 00:15:49,908
একে অপরের সাথে যোগাযোগের একটি লাইন খুলুন...

100
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
এবং একটি সংলাপ শুরু করুন।

101
00:16:10,470 --> 00:16:13,139
এবং তারা আমাদের কাছে খুব বিদেশী, খুব আলাদা।

102
00:16:13,390 --> 00:16:16,935
শারীরিক, মানসিক বা সামর্থ্যের দিক থেকে হোক-

103
00:16:17,185 --> 00:16:18,687
তারা খুব আলাদা।

104
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
তবুও, আমরা তাদের সাথে সম্পর্ক রাখতে সক্ষম।

105
00:18:10,840 --> 00:18:13,134
অবশ্যই আমি তাদের মায়ের জায়গা নিতে পারব না...

106
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
কিন্তু আমি যা পারি তাই করি।

107
00:18:23,103 --> 00:18:26,022
আমি তাদের আবার খাওয়ানো উচিত কিনা ভাবছি।

108
00:18:29,400 --> 00:18:31,444
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি তোমাকে খাওয়াবো।

109
00:18:32,779 --> 00:18:34,823
যখন তারা পূর্ণ হয়, তারা উঁকি দেয় না।

110
00:18:37,200 --> 00:18:38,660
তারা সত্যিই ক্ষুধার্ত.

111
00:18:42,205 --> 00:18:46,042
কেউ তাদের দোকানে ফেলে দেয়।

112
00:18:47,710 --> 00:18:49,879
আমার এখানে থাকার উপর নির্ভর করে।

113
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
আমার একটি বিড়ালের সাথে একটি ঘটনা ছিল,
আমি তোমাকে বললে এটা তোমাকে হতবাক করবে।

114
00:18:57,303 --> 00:19:00,223
প্রায় পনেরো বছর আগের কথা

115
00:19:02,183 --> 00:19:05,061
আমার নৌকা সেখানে ডক করা হয়েছিল -
এটি একটি ঝড়ে ডুবে গেছে।

116
00:19:05,311 --> 00:19:10,024
আমি সবে এটার জন্য পরিশোধ করতে পরিচালিত.
আমার যা ছিল তাই বিক্রি করেছি।

117
00:19:10,275 --> 00:19:12,402
কিন্তু নৌকা পেয়েছে।

118
00:19:12,652 --> 00:19:15,155
আমি সবেমাত্র এক সপ্তাহ এটি ব্যবহার করি এবং নৌকা ডুবে যায়।

119
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
তারপর, আমি সেখানে পাথরের পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছি...

120
00:19:20,535 --> 00:19:23,163
আমি আপনাকে যা বলতে যাচ্ছি তা অসাধারণ।

121
00:19:23,413 --> 00:19:27,458
আমি হাঁটছি, আমি এই বিড়ালটিকে দেখতে পাচ্ছি,
আমাকে একটি মানিব্যাগ ইশারা.

122
00:19:27,709 --> 00:19:31,337
একটি বিড়াল এই এক হিসাবে একই রঙ. কোন মিথ্যা.

123
00:19:31,588 --> 00:19:33,214
ঠিক সেই রঙ।

124
00:19:33,464 --> 00:19:35,675
ম্যাউ, ম্যাউ!
আমি ভাবলাম, এই বিড়ালের কি অবস্থা?

125
00:19:35,925 --> 00:19:38,428
এটা জলাতঙ্ক বা অন্য কিছু আছে?
আমি একটু ভয় পেয়ে গেলাম।

126
00:19:38,678 --> 00:19:42,891
তাই চা খেতে গেলাম। কিন্তু কিছু
মানিব্যাগ পেতে আমাকে বিরক্ত করতে থাকে.

127
00:19:43,141 --> 00:19:45,101
এমনকি চাওয়ালাও জিজ্ঞেস করলেন আমি ঠিক আছি কিনা।

128
00:19:45,351 --> 00:19:47,937
আমি বললাম, আমি জানি না,
অদ্ভুত কিছু ঘটছে।

129
00:19:48,188 --> 00:19:52,066
আমি উঠে গিয়ে মানিব্যাগের ভেতরটা দেখলাম...

130
00:19:52,317 --> 00:19:56,279
আমি শপথ করছি, আমার 120 লিরা দরকার ছিল -
এবং সেই মানিব্যাগের ভিতরে 120 লিরা ছিল।

131
00:19:56,529 --> 00:20:00,283
যে কেউ এই গল্প বিশ্বাস না
আমার বই একটি বিধর্মী.

132
00:20:00,533 --> 00:20:02,702
আপনি কল্পনা করতে পারেন? সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।

133
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
এটা কি গডসেন্ড না হলে?

134
00:20:05,955 --> 00:20:08,041
এভাবেই পশুদের প্রতি আমার ভালোবাসা শুরু হয়।

135
00:20:08,291 --> 00:20:13,004
মানিব্যাগটা খুঁজে পাওয়ার পর,
আমি বিড়ালদের যত্ন নিতে শুরু করলাম।

136
00:20:15,715 --> 00:20:18,259
কিন্তু বিড়ালদের যত্ন নেওয়া সহজ নয়।

137
00:20:19,761 --> 00:20:23,264
আমাকে তাদের দুধ দিতে হবে,
আমি যদি তাদের বাঁচিয়ে রাখি।

138
00:20:23,514 --> 00:20:27,018
এই ছেলেরা বেশ বড়, তাদের বেঁচে থাকা উচিত।

139
00:20:27,268 --> 00:20:30,230
কিন্তু কয়েকদিন অবহেলা করো,
তারা অবশ্যই মারা যাবে।

140
00:20:32,357 --> 00:20:35,109
ওই বাক্সেই বেঁচে যায় তারা
কারণ সেখানে গরম।

141
00:20:35,360 --> 00:20:38,780
এবং সেই নিটোল একজন এসেছিলেন,
তাদের মা হয়েছেন।

142
00:20:39,030 --> 00:20:41,991
তিনি তাদের উষ্ণ রাখে।
আমি মনে করি তারাও তাদের মা বলে মনে করে।

143
00:20:42,242 --> 00:20:44,994
একজন বাবা এবং একজন মা উভয়ই।

144
00:20:45,245 --> 00:20:48,456
সে তাদের কাছে বাবা এবং মা উভয়ই।

145
00:20:48,706 --> 00:20:51,292
- আপনার বাড়িতে দুটি বাচ্চা আছে, তাই না?
- হ্যাঁ, আমার দুটি আছে।

146
00:20:51,542 --> 00:20:53,670
তাই আপনি জানেন যে একজন পিতামাতা হতে কেমন লাগে।

147
00:20:53,920 --> 00:20:55,546
ওহ, এটা কঠিন.

148
00:23:51,013 --> 00:23:54,684
আমরা পছন্দ করি বা না করি,
এখানে সমুদ্রের ধারে বাস করে এমন ইঁদুর আছে।

149
00:23:54,934 --> 00:24:00,106
এবং কারণ আমরা মানুষ,
আমরা তাদের বসবাসের জায়গা দিই না।

150
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
তবে স্বীকার করেই, তারা একটি চক্ষুশূল ...

151
00:24:03,401 --> 00:24:06,320
এবং এটা তাদের জন্য ভালো নয়
যেখানে মানুষ খায় তার আশেপাশে থাকা।

152
00:24:11,200 --> 00:24:14,662
আমরা ইঁদুরের বিষ ব্যবহার করে বিবেচনা করেছি,
আমরা অতীতে তাই করেছি।

153
00:24:14,912 --> 00:24:18,875
কিন্তু ঠিক যখন আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ইঁদুরগুলিকে নিজেরাই মরতে দেওয়ার জন্য...

154
00:24:19,125 --> 00:24:24,046
একটি বিড়াল এই ছোট সিংহ দেখালো.

155
00:24:24,297 --> 00:24:29,927
এবং তিনি রাতে তাদের যত্ন নেন,
যেমন প্রকৃতি নির্দেশ করে।

156
00:25:27,151 --> 00:25:30,530
আমরা তাকে ইঁদুর শিকার করতে বলি না,
তিনি এটাকে তার দায়িত্ব হিসেবে ধরে নিয়েছেন।

157
00:25:30,780 --> 00:25:34,075
আপনাকে সত্য বলতে, সে তার রাখা উপার্জন করে।

158
00:25:34,325 --> 00:25:39,247
কথাটা জানেন,
"কার প্রেমের প্রতি ন্যায়বিচার করা"?

159
00:25:39,497 --> 00:25:43,209
সেটাই সে করে।
সে যে ভালবাসা পায় তার প্রতি সুবিচার করে।

160
00:25:44,126 --> 00:25:45,378
আমরা তার কাছে কৃতজ্ঞ।

161
00:26:43,436 --> 00:26:45,104
জীবন সুন্দর।

162
00:26:45,354 --> 00:26:47,940
যদি আপনি বাঁচতে জানেন।

163
00:26:48,190 --> 00:26:51,444
আপনার হৃদয়ের চোখ খোলা থাকলে আপনি ভালোবাসতে পারেন।

164
00:26:54,030 --> 00:26:57,158
সবকিছুই সুন্দর
যখন আপনি এটি ভালবাসার সাথে তাকান।

165
00:26:57,408 --> 00:27:04,081
উপস্থিতি উপভোগ করতে পারলে
একটি বিড়াল, একটি পাখি, একটি ফুলের...

166
00:27:04,332 --> 00:27:08,669
কি বলবো, সব পৃথিবী তোমার হবে।

167
00:27:34,654 --> 00:27:37,239
তিনি সবচেয়ে কঠিন
সমস্ত মহিলাদের মধ্যে।

168
00:27:39,241 --> 00:27:41,285
সব জেলেদের জন্য ঝামেলা।

169
00:27:42,036 --> 00:27:43,412
মাছ চোর।

170
00:27:43,663 --> 00:27:46,040
কুকুরের খিলান শত্রু।

171
00:27:47,083 --> 00:27:50,378
সে পিট ষাঁড় সহ তাদের যে কোনটিকে তাড়া করবে।

172
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
সে পাড়ার সাইকোপ্যাথ।

173
00:28:10,189 --> 00:28:12,233
সে নরম ভালবাসা পছন্দ করে না।

174
00:28:14,402 --> 00:28:17,613
সে কঠিন প্রেম পছন্দ করে।

175
00:28:27,289 --> 00:28:31,919
দেখুন, তিনি গির্জার শীর্ষ থেকে শুরু করবেন

176
00:28:32,169 --> 00:28:35,840
এবং পুরো জায়গা টহল.

177
00:28:36,090 --> 00:28:38,426
তিনি একটি খুব আকর্ষণীয় প্রাণী.

178
00:28:39,677 --> 00:28:42,096
সে শুধু মাছ চুরি করবে।

179
00:28:42,346 --> 00:28:44,557
সে সামনে দাঁড়াবে
সেখানে মাছ বিক্রেতারা

180
00:28:44,807 --> 00:28:47,393
ছেড়ে যেতে অস্বীকার
এমনকি যদি তারা তাকে তাড়িয়ে দেয়।

181
00:28:47,643 --> 00:28:50,813
সে অ্যাঙ্কোভিস বা ম্যাকারেলও নেবে না,
সে নীল মাছ পছন্দ করে।

182
00:28:51,063 --> 00:28:54,692
তারপর সে সেই জেলেদের তৈরি করবে
এখানে তার সব পথ তাড়া.

183
00:29:06,454 --> 00:29:08,330
তিনি বিলাসবহুল জীবনযাপন করতে পছন্দ করেন।

184
00:29:11,584 --> 00:29:14,628
এমনকি সে তার স্বামীকে তাকে সম্মান করতে বাধ্য করে।

185
00:29:15,755 --> 00:29:16,797
সে তাকে তাড়া করে।

186
00:29:32,271 --> 00:29:34,106
সে চলে যাচ্ছে যাতে সে খেতে পারে।

187
00:29:38,569 --> 00:29:42,156
মম-হুম।
এবার ওসমান পাশার পালা।

188
00:30:16,774 --> 00:30:19,735
সে তাকে আর কারো কাছে হারাতে চায় না।

189
00:30:21,070 --> 00:30:26,075
সাইকোর চেয়েও সুন্দর মেয়েরা ঘুরে এসেছে, তাই না?

190
00:30:26,325 --> 00:30:30,412
একটি সহজাত ঈর্ষা আছে.

191
00:30:45,594 --> 00:30:48,138
সে একজন দুষ্ট গৃহবধূর মতো।

192
00:30:48,389 --> 00:30:51,976
একজন ঈর্ষান্বিত গৃহবধূ
যে তার স্বামীকে একা ছেড়ে যায় না।

193
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
এবং অন্য কাউকে তার কাছে যেতে দেয় না।

194
00:31:17,293 --> 00:31:22,047
যখন সে ভালবাসতে চায় তখন সে আসে।

195
00:31:22,298 --> 00:31:24,508
তার ভালবাসা এবং পাতার পরিপূর্ণ পায়.

196
00:31:29,263 --> 00:31:30,806
কিন্তু আমি আমার মত করতে পারি না।

197
00:31:31,056 --> 00:31:33,058
আমি তার লেজ ধরলাম, সে আমার হাত কামড় দিল।

198
00:31:35,060 --> 00:31:36,937
কিন্তু সে তার ইচ্ছা মত করে।

199
00:31:37,187 --> 00:31:39,815
এটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

200
00:31:40,065 --> 00:31:45,404
যে সে কখনই তার স্বাধীনতার সাথে আপস করবে না।

201
00:31:48,490 --> 00:31:50,409
তার লড়াইয়ের মনোভাব আছে।

202
00:31:51,619 --> 00:31:53,203
এটাই আমার ভালো লাগে।

203
00:31:54,914 --> 00:31:58,709
তার এমন গুণ রয়েছে যা মানুষের থাকা উচিত।

204
00:32:24,360 --> 00:32:27,237
তাদের ভঙ্গি আমার কাছে খুব মেয়েলি মনে হয়।

205
00:32:27,488 --> 00:32:32,076
নারীদের মধ্যে সেই কমনীয়তা আর দেখি না।

206
00:32:32,326 --> 00:32:35,162
আমরা যে হারিয়েছি,
কিন্তু বিড়ালরা নিজেদের খুব ভালোভাবে বহন করে।

207
00:32:44,964 --> 00:32:48,884
বিশেষ করে এই দেশে, এরকম একটা শহরে...

208
00:32:49,134 --> 00:32:52,471
নারী হওয়া, নারী হওয়া খুবই কঠিন।

209
00:32:52,721 --> 00:32:57,393
আপনার নারীত্ব প্রকাশ করতে,
আপনার নারীত্বের বিরুদ্ধে প্রতিবাদী হতে

210
00:33:02,314 --> 00:33:04,900
নারী হওয়া-

211
00:33:05,150 --> 00:33:07,569
এবং যদি আপনি একটি "বেশ সামান্য জিনিস" হন -

212
00:33:07,820 --> 00:33:10,948
আপনি মনে করেন যে আপনি এটি সব জন্য অ্যাকাউন্ট আছে.

213
00:33:28,674 --> 00:33:30,843
আপনি যখন দীর্ঘ সময়ের জন্য একা থাকেন

214
00:33:31,093 --> 00:33:34,805
আপনার পশু প্রবৃত্তি তীক্ষ্ণ পেতে.
আমি সত্যিই যে বিশ্বাস করি.

215
00:33:35,055 --> 00:33:38,600
হতে পারে এটি এমন একটি গুণ যা হওয়া উচিত
আমাদের সকলের মধ্যে আরও বিকশিত হয়েছে।

216
00:33:38,851 --> 00:33:42,312
যেন এত মানুষ হওয়া ভালো, এত আধুনিক।

217
00:33:42,563 --> 00:33:46,400
আপনার মধ্যে একটি শক্তি আছে যা আপনি অনুভব করতে পারেন
একটি বন্য প্রাণীর।

218
00:33:46,650 --> 00:33:49,361
আমি মনে করি প্রত্যেকেরই প্রয়োজন
নিজেদের মধ্যে আবিষ্কার করতে.

219
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
তাদের জন্য বিড়ালের অস্তিত্বই যথেষ্ট।

220
00:33:56,035 --> 00:33:59,204
এবং তারা তাদের চরিত্র সম্পর্কে খুব নিশ্চিত।

221
00:33:59,455 --> 00:34:02,332
কিন্তু এটা আমাদের জন্য যথেষ্ট নয়।
আমরা সবসময় আরও চাই।

222
00:34:02,583 --> 00:34:05,669
সেই মানসিকতা আমাদের বিষিয়ে তোলে
এবং সবকিছু ধ্বংস করে।

223
00:34:05,919 --> 00:34:09,631
এবং হয়তো অদূর ভবিষ্যতে,
দুই বা তিন বছরের মধ্যে

224
00:34:09,882 --> 00:34:12,634
আমরা এই রাস্তায় আর বিড়াল দেখতে না পারে.

225
00:35:44,893 --> 00:35:47,646
তাদের সবারই ব্যক্তিত্ব আছে,
ঠিক মানুষের মত।

226
00:35:47,896 --> 00:35:49,940
আপনি ঘনিষ্ঠভাবে তাকান, আমরা একই.

227
00:35:50,190 --> 00:35:54,027
কেউ কেউ স্নেহ চায়,
অন্যরা আপনাকে তাদের সমস্ত সমস্যা বলবে।

228
00:35:54,278 --> 00:35:57,072
কিছু বিচক্ষণ, কিছু সম্পর্কে কথা বলতে হবে না.

229
00:35:57,322 --> 00:35:59,366
অন্যরা উচ্চাভিলাষী।

230
00:35:59,616 --> 00:36:02,911
এবং কিছু আড়ম্বরপূর্ণ ...

231
00:36:03,162 --> 00:36:07,166
একজন মহিলার মত যাকে হ্যালো বলতে বিরক্ত করা যায় না।

232
00:36:09,960 --> 00:36:11,712
বিড়াল ঠিক একই।

233
00:36:11,962 --> 00:36:16,091
আমি তাদের কল করার সময় কেউ কেউ তাকাবে না।

234
00:36:16,341 --> 00:36:19,595
আমি বিশ্বাস করি তারা মানুষের মতো একই বৈশিষ্ট্যগুলি ভাগ করে নেয়।

235
00:36:24,224 --> 00:36:25,517
ডেনিজ !

236
00:36:26,977 --> 00:36:28,562
ডেনিজ !

237
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
তিনি একটি ছোট জিনিস ছিল.

238
00:36:30,772 --> 00:36:32,983
ওখান থেকে নিচে আমার দিকে তাকাল।

239
00:36:33,233 --> 00:36:35,861
আমরা ভাবছিলাম যে এই মারধরকারী ছোট্ট লোকটি কোথা থেকে এসেছে।

240
00:36:36,111 --> 00:36:38,447
ওকে ছাদ থেকে নামিয়ে দিলাম।

241
00:36:38,697 --> 00:36:41,283
কোথা থেকে এসেছে কে জানে।

242
00:36:43,660 --> 00:36:46,121
একজন যুবক পুরুষ হয়ে,
তিনি প্রথমে আমাদের আক্রমণ করেন।

243
00:36:46,371 --> 00:36:53,837
মাস দুয়েক পর,
তিনি খাবারের জন্য আমাদের কাছে আসতে শুরু করলেন।

244
00:36:54,087 --> 00:37:00,969
একবার আমরা তাকে আদর করতে পারতাম, তাকে নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছিল।

245
00:37:03,764 --> 00:37:07,309
এখন সে খুব বন্ধুত্বপূর্ণ বিড়াল হয়ে উঠেছে।

246
00:37:32,876 --> 00:37:34,461
ডেনিজ !

247
00:38:11,456 --> 00:38:14,251
গত পাঁচ বছরে সব বদলে গেছে

248
00:38:14,501 --> 00:38:16,670
যখন এই ভবনগুলো উঠে গেছে।

249
00:38:18,171 --> 00:38:21,800
এখানে সব সবুজ ছিল.
বাগান ছিল...

250
00:38:22,050 --> 00:38:27,014
সেখানে বাগান ছিল যেখানে তারা ফসল ফলাতেন।

251
00:38:29,975 --> 00:38:33,312
যখন এই ভবনগুলো উঠে গেল,
এটা সব অদৃশ্য. প্রকৃতি অবশিষ্ট নেই।

252
00:38:55,459 --> 00:38:57,502
ওহ আমার প্রিয়.

253
00:38:57,753 --> 00:39:00,213
তাদের দিকে তাকান, সাতটি মোটা বিড়ালছানা!

254
00:39:01,923 --> 00:39:05,344
এই বিড়ালছানা...
তারা যদি এই জায়গাটি ভেঙে দেয় তবে এটি লজ্জাজনক হবে।

255
00:39:05,594 --> 00:39:08,055
আমরা কি করব জানি না।

256
00:39:08,305 --> 00:39:10,974
এটি একটি প্রধান সড়ক হবে।

257
00:39:11,224 --> 00:39:13,602
তারা এই বিল্ডিং সংযোগ করতে চান.

258
00:39:20,942 --> 00:39:24,613
আমরা আরো চিন্তিত
বিড়ালদের কি হবে সে সম্পর্কে

259
00:39:24,863 --> 00:39:26,656
আমাদের কি হতে পারে তার চেয়ে.

260
00:39:26,907 --> 00:39:30,494
যদি এই এলাকা ভেঙ্গে ফেলা হয়-
এবং এটি খুব সম্ভবত -

261
00:39:30,744 --> 00:39:32,746
তারা কেউ ছাড়া হবে.

262
00:39:41,755 --> 00:39:43,423
এক পর্যায়ে তারা রাস্তা মিস করে।

263
00:39:43,673 --> 00:39:45,842
তারা এখানে কিছু মাটি খুঁজে পেতে পারেন.

264
00:39:46,551 --> 00:39:48,887
তাদের ব্যবসা করতে।

265
00:39:49,137 --> 00:39:51,431
এটা একটা বাড়িতে এটা করা কঠিন
বিড়ালের আবর্জনার সাথে।

266
00:39:51,681 --> 00:39:54,101
কিন্তু এখানে তারা এটি খনন করে -

267
00:39:55,102 --> 00:39:56,353
আরে না, সে কোথা থেকে এল?

268
00:39:56,603 --> 00:39:59,481
- একটি বয়স্ক বিড়াল বাড়ির উঠোনে তার কাছে এসেছিল।
- ওহ সুইটি...

269
00:39:59,731 --> 00:40:02,943
- আমি অবিলম্বে তোমার কথা ভাবলাম।
- আমার, আমরা আপনার সাথে কি করতে যাচ্ছি?

270
00:40:04,444 --> 00:40:06,196
তুমি বেচারা বেচারা।

271
00:40:13,870 --> 00:40:15,580
সে কি চলে গেছে আমি ভাবছি। সে কি মারা গেছে?

272
00:40:27,926 --> 00:40:31,638
সে নিশ্চয়ই তাকে মাটিতে মারবে।
একটি বড় বিড়াল দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছে.

273
00:40:31,888 --> 00:40:34,266
এটা প্রকৃতির একটি সত্য. এটা ঘটে।

274
00:41:27,277 --> 00:41:29,029
এই এক আমার প্রথম সন্তান ছিল.

275
00:41:29,279 --> 00:41:32,741
তিনি বিশেষ ছিল
শুধু কারণ সে আমার প্রথম ছিল না

276
00:41:32,991 --> 00:41:35,243
কিন্তু কারণ তার দুর্দান্ত চরিত্র ছিল।

277
00:41:35,494 --> 00:41:37,204
তিনি স্তন ক্যান্সারে মারা গেছেন।

278
00:41:38,830 --> 00:41:45,086
আমি তাকে সাজিয়ে দিতাম
তার ক্ষত চাটা থেকে তাকে রাখা.

279
00:41:45,337 --> 00:41:47,714
আমি আবার তার মত একটি বিড়াল খুঁজে পেতে খুব চেষ্টা করেছি ...

280
00:41:47,964 --> 00:41:52,302
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এটি নিরর্থক ছিল,
যে সে এক ধরণের ছিল।

281
00:41:53,094 --> 00:41:56,181
তার জন্য আমার আকাঙ্ক্ষা...
শুধু বলি যদি পরকাল থাকে,

282
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
আমি আবার তার সাথে দেখা করতে চাই -
আমার দাদী না

283
00:42:06,900 --> 00:42:09,945
আমরা প্রতিদিন বিশ পাউন্ড মুরগি রান্না করি।

284
00:42:10,195 --> 00:42:12,822
আমরা তাদের শুকনো বিড়ালের খাবার খাওয়াই না
বা কৃত্রিম কিছু।

285
00:42:28,338 --> 00:42:34,344
আমার থেরাপিস্ট বলেছেন যে আমি নিরাময় করার চেষ্টা করি
তাদের ক্ষত নিরাময় করে আমার নিজের ক্ষত।

286
00:42:34,594 --> 00:42:38,557
তাদের খাওয়ানো এবং তাদের প্রয়োজনের যত্ন নেওয়ার মাধ্যমে।

287
00:42:39,599 --> 00:42:44,521
আমার ক্ষতগুলি অবশ্যই গভীরভাবে প্রোথিত...

288
00:42:44,771 --> 00:42:48,817
তারা এখনও না
এই সব সত্ত্বেও নিরাময়.

289
00:42:49,067 --> 00:42:51,778
আমি অনুমান করি যে তারা সুস্থ হলে আমি নিরাময় করব।

290
00:43:00,328 --> 00:43:03,123
একটা সময় আমার খুব কষ্ট হয়েছিল
মৃত্যুর সাথে মোকাবিলা করা।

291
00:43:04,082 --> 00:43:07,544
আমি মৃত্যুকে বাস্তব বলে মেনে নিলাম...

292
00:43:08,753 --> 00:43:11,464
কিন্তু আকাঙ্ক্ষার সাথে মোকাবিলা করতে আমার অসুবিধা হয়।

293
00:43:11,715 --> 00:43:13,675
এটাই আমার মৃত্যু নিয়ে সমস্যা।

294
00:43:23,393 --> 00:43:26,187
এখন আমরা বাইরে যাব
সকালের খাবার বিতরণ করতে।

295
00:43:26,438 --> 00:43:31,359
এটাই আমাদের প্রতিদিনের রুটিন,
সপ্তাহে সাত দিন, রবিবার সহ।

296
00:43:35,113 --> 00:43:37,407
অপেক্ষা কর সোনা, অপেক্ষা কর।

297
00:43:39,159 --> 00:43:41,036
এসো, আমার মেয়ে এসো।

298
00:43:41,953 --> 00:43:44,247
আমার ছোট ডার্লিংস.

299
00:43:49,628 --> 00:43:51,254
আসো, আমি তোমার খাবার নিয়ে এসেছি!

300
00:43:58,136 --> 00:44:03,391
ষাটটি ছিল
কিন্তু গত দুই সপ্তাহে পাঁচজন মারা গেছে।

301
00:44:04,142 --> 00:44:05,602
এবং এটি সর্বদা ক্যান্সার।

302
00:44:07,020 --> 00:44:10,065
আমরা বলি এটা মানুষের সাথে হয়,
কিন্তু এটা পশুদের ক্ষেত্রেও ঘটে।

303
00:44:10,315 --> 00:44:13,276
আমরা একই খাই এবং পান করি -
একই খাবার, একই পানি।

304
00:44:23,328 --> 00:44:25,413
আমরা অনেক বিড়াল লালন-পালন করেছি।

305
00:44:25,664 --> 00:44:30,210
কেউ কেউ বুড়ো হয়ে মারা গেল,
বেশ কিছু রান ওভার হয়েছে.

306
00:44:30,460 --> 00:44:35,340
আমরা শিখেছি যে আপনি কিছু ভালবাসেন
একদিন অস্তিত্ব বন্ধ করতে পারে।

307
00:44:35,590 --> 00:44:40,929
আমরা সেভাবে স্টোইসিজমের অনুভূতি গ্রহণ করেছি।

308
00:44:41,179 --> 00:44:43,848
আমরা পিছনের উঠোনে একটি বিড়াল কবরস্থান ছিল.

309
00:44:44,099 --> 00:44:47,602
আমার বড় ভাই আর আমি
তাদের দাফন হবে মহান অনুষ্ঠানের মাধ্যমে।

310
00:44:47,852 --> 00:44:51,439
এবং কারণ আমরা ক্রস দেখতে চাই
কাউবয় সিনেমায় -

311
00:44:51,690 --> 00:44:54,901
শেষ দৃশ্যের মত
ভাল, খারাপ এবং কুৎসিত মধ্যে -

312
00:44:55,151 --> 00:44:56,695
আমরা ভেবেছিলাম তারা চিত্তাকর্ষক লাগছিল।

313
00:44:56,945 --> 00:44:59,906
আমরা খ্রিস্টান নই -
কিন্তু তারা সিনেমায় দুর্দান্ত দেখায়

314
00:45:00,156 --> 00:45:04,744
এবং কারণ আমরা ছিলাম না
ছোট কবরের পাথর খোদাই করতে চলেছে -

315
00:45:04,994 --> 00:45:07,539
আমরা twigs আউট ক্রস করতে চাই.

316
00:45:07,789 --> 00:45:10,834
তারপর একদিন বাবা আমাদের দেখতে পেলেন
এবং ক্রুশ ওভার আউট fraked.

317
00:45:11,084 --> 00:45:12,627
সাথে সাথে আমাদের কোরান স্কুলে পাঠিয়ে দিল।

318
00:45:12,877 --> 00:45:15,672
যাতে আমরা হঠাৎ করে খ্রিস্টান না হয়ে যাই।

319
00:45:15,922 --> 00:45:18,633
আমরা তাকে বলেছিলাম চিন্তা করবেন না, স্পষ্টতই।

320
00:45:19,592 --> 00:45:24,139
আমি যদি বিড়ালদের সাথে দেখা না করতাম,
আমার খুব কষ্টের শৈশব কাটত।

321
00:45:24,389 --> 00:45:27,726
কারণ ইন্টারঅ্যাকটিং
শুধুমাত্র মানুষের সাথে যথেষ্ট নয়...

322
00:45:27,976 --> 00:45:30,437
এবং বিশেষ করে বড়দের সাথে কঠিন।

323
00:45:37,444 --> 00:45:41,364
আমি বিড়ালদের পছন্দ করি যারা ভিনটেজ স্টোরে আড্ডা দেয়,
"হুম কাগজের গন্ধ"...

324
00:45:41,614 --> 00:45:44,242
পুরানো LPs মধ্যে প্রসারিত.

325
00:45:44,492 --> 00:45:46,494
আমি যখন স্কেচ করছি তখন এটি বিশেষত সন্তোষজনক...

326
00:45:46,745 --> 00:45:49,205
সে ড্রয়ারে ঘুমায়
একটি মদ দোকান বিড়াল মত.

327
00:45:49,456 --> 00:45:51,458
আমি মাঝে মাঝে ড্রয়ার চেক করি -

328
00:45:51,708 --> 00:45:54,377
"ঠিক আছে, সে এখনও ঘুমাচ্ছে" - এবং আমি কাজ করছি।

329
00:45:54,627 --> 00:45:56,588
কারণ অঙ্কন এমন বিচ্ছিন্ন কাজ,

330
00:45:56,838 --> 00:45:59,632
একটি ঘুমন্ত বিড়াল সত্যিই আপনাকে আরাম দিতে পারে।

331
00:46:07,140 --> 00:46:10,685
তাদের পক্ষ থেকে কোন অকৃতজ্ঞ আচরণ
সত্যিই আন্তরিকতা একটি কাজ.

332
00:46:10,935 --> 00:46:12,979
তাদের ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।

333
00:46:13,229 --> 00:46:16,858
আমি অনুমান মানুষ আছে
যারা একটি বিড়াল থেকে এটি আশা করে।

334
00:46:17,108 --> 00:46:21,279
"আমি তোমাকে সেই সব খাবার দিয়েছি
আর তুমি আমার কোলেও আসবে না।"

335
00:46:21,529 --> 00:46:23,948
একটা সম্পর্ক
যেখানে তারা বিনিয়োগের রিটার্ন আশা করে।

336
00:46:33,833 --> 00:46:38,880
পাহাড়ের নিচে একটি বড় পোতাশ্রয় ছিল
অটোমান যুগে।

337
00:46:39,130 --> 00:46:43,384
নরওয়ে এবং অন্য জায়গা থেকে জাহাজ
পণ্যসম্ভার নিয়ে আসবে।

338
00:46:43,635 --> 00:46:49,098
নাবিকরা জাহাজে বিড়াল রাখত
ইঁদুর প্রতিরোধ করতে

339
00:46:49,349 --> 00:46:51,434
মালামাল আনলোড করার সময়,
বিড়াল নৌকা থেকে নামবে -

340
00:46:51,684 --> 00:46:53,603
তারা ল্যান্ড করেছে ভেবে।

341
00:46:53,853 --> 00:46:56,606
এবং পাহাড়ের চূড়া পর্যন্ত ট্রেক করুন।

342
00:46:56,856 --> 00:47:00,568
পরে, তারা নৌকা মিস করবে
এবং এখানে চিহাঙ্গীরে জীবন শুরু করুন।

343
00:47:00,819 --> 00:47:02,654
এখন অগণিত আছে
এই এলাকায় বিড়াল ধরনের.

344
00:47:02,904 --> 00:47:07,200
নরওয়েজিয়ান বিড়াল,
এবং সারা বিশ্ব থেকে বিড়াল।

345
00:47:07,450 --> 00:47:08,910
অনেক বৈচিত্র্য আছে।

346
00:47:13,331 --> 00:47:20,421
পরে, প্রথম অটোমান নর্দমা
শহরের এই অংশে নির্মিত হয়েছিল।

347
00:47:21,673 --> 00:47:28,721
এবং বিশাল ইঁদুর বাসিন্দাদের আতঙ্কিত করবে।

348
00:47:28,972 --> 00:47:32,350
তাই প্রতিটি বাড়িতে একটি বিড়াল ছিল।

349
00:47:32,600 --> 00:47:35,979
দৈত্য নর্দমা ইঁদুর বন্ধ প্রতিহত করতে.

350
00:48:25,904 --> 00:48:28,698
তার নাম ছিল "মিল্কম্যান"
যখন তিনি প্রথম দেখালেন।

351
00:48:28,948 --> 00:48:32,702
তিনি দুধ পান করতে আসেন এবং চলে যান।

352
00:48:32,952 --> 00:48:37,540
তার বয়স তখন সবে এক বছর।
তাকে নিরপেক্ষ করা হয়নি।

353
00:48:37,790 --> 00:48:40,126
তারপর তিনি সব banged আপ দেখানো শুরু.

354
00:48:40,376 --> 00:48:43,296
অন্য পুরুষদের সাথে মারামারি করে
মহিলাদের উপর

355
00:48:43,546 --> 00:48:47,091
একবার লাথি মেরেছে,
একটি স্থানচ্যুত বাহু নিয়ে হাজির।

356
00:48:48,718 --> 00:48:51,804
কুকুরের কামড়ে,
তার নিতম্ব একটি গর্ত সঙ্গে প্রদর্শিত.

357
00:48:52,055 --> 00:48:56,476
কিন্তু এটা কখনোই তার মেজাজ নষ্ট করে না।
সে সবসময় খুশি থাকে।

358
00:48:56,726 --> 00:49:01,648
আমার এক প্রতিবেশী
তাকে উদ্বিগ্ন, সুখী-সৌভাগ্যবান বলা শুরু করে।

359
00:49:01,898 --> 00:49:03,942
তাই নাম গামসিজ- নিশ্চিন্ত- আটকে গেছে।

360
00:49:07,528 --> 00:49:11,324
রাস্তার নিচে আমাদের পশুচিকিত্সক এলিফ
মনে করেন গামসিজ তার প্রেমে পড়েছিলেন।

361
00:49:11,574 --> 00:49:14,535
কারণ কোনো এক সময়ে
এটি প্রতি দুই সপ্তাহে পশুচিকিত্সকের কাছে একটি ট্রিপ ছিল।

362
00:49:14,786 --> 00:49:16,955
প্রতিনিয়ত ঝামেলায় পড়তে হচ্ছে।

363
00:49:17,205 --> 00:49:22,085
তার একটা দুর্ঘটনা ঘটবে, আঘাত পাবে,
বা একটি ছত্রাক সংক্রমণ বিকাশ।

364
00:49:22,335 --> 00:49:26,005
মাস ধরে,
আমরা প্রতি দুই সপ্তাহে পশুচিকিত্সক পরিদর্শন করি।

365
00:49:26,255 --> 00:49:29,717
একবার তিনি পশুচিকিত্সকের কাছে পুরো শীত কাটিয়েছিলেন।

366
00:49:31,636 --> 00:49:33,262
যে দামী পেতে না?

367
00:49:33,513 --> 00:49:37,725
আমি এটা করে অনুমান.
কিন্তু আমরা সব পশুচিকিত্সক এ চলমান ট্যাব আছে.

368
00:49:37,976 --> 00:49:41,062
আশেপাশে আমাদের একটি গুচ্ছ আছে.

369
00:49:41,312 --> 00:49:45,441
আমরা প্রায় প্রতিটি পশুচিকিত্সক একটি খোলা ট্যাব আছে.

370
00:49:47,652 --> 00:49:51,197
আমরাও অনুদান সংগ্রহ করি
যা এই খরচ তহবিল সাহায্য.

371
00:49:53,199 --> 00:49:56,411
আমাদের টিপ বক্সে যাই হোক না কেন,
বিড়ালদের কাছে যায়।

372
00:50:19,934 --> 00:50:22,687
গামসিজ একটু ঠগ।

373
00:50:22,937 --> 00:50:25,940
সে ভীতু-
পাড়ার কঠিন লোক।

374
00:50:31,738 --> 00:50:34,991
তবে, আপনি যদি রাতে বাইরে যেতে চান তবে বলুন,

375
00:50:35,241 --> 00:50:39,871
তিনি একজন যার সাথে আপনি বাইরে যেতে চান।

376
00:50:40,121 --> 00:50:41,873
সে সেই লোক। সে মজাদার।

377
00:50:53,384 --> 00:50:55,553
রাস্তা জুড়ে Laçin আছে.
তিনি সত্যিই তাকে পছন্দ করেন.

378
00:50:57,180 --> 00:51:04,145
সে আমাকে বলেছে যে সে তার জানালায় আসে
এবং প্রবেশ করানোর দাবি জানায়।

379
00:51:04,395 --> 00:51:08,066
অথবা সে সদর দরজা পর্যন্ত যাবে
যদি সে ভবনে প্রবেশ করতে চায়।

380
00:51:08,316 --> 00:51:10,651
সে মাঝে মাঝে বলে
এমনকি সে রাত কাটায়।

381
00:51:12,820 --> 00:51:15,323
যখন সে সসেজ খেতে চায়,
সে ফিলিজের কাছে যায়।

382
00:51:16,449 --> 00:51:18,034
সবাই আলাদা কিছু অফার করে...

383
00:51:18,284 --> 00:51:20,870
কিন্তু মানুষ আছে
বিড়াল নিজেদের জন্য চয়ন।

384
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
Gamsiz একটি বিস্তৃত পরিসীমা আছে.

385
00:51:22,914 --> 00:51:28,086
আমি তার জীবনের প্রধান মানুষ...
অন্যরা সাপোর্টিং অভিনেতা।

386
00:51:35,802 --> 00:51:42,350
কারণ আমি দোতলায় আছি,
বিড়ালদের এখানে আসা সহজ।

387
00:51:42,600 --> 00:51:47,855
ওহ, আমার জায়গায় অনেক দর্শক আছে
কিন্তু আমি তাদের ভিতরে না যেতে চেষ্টা করি।

388
00:51:48,106 --> 00:51:49,899
কারণ আমার নিজের একটা বিড়াল আছে।

389
00:51:50,149 --> 00:51:53,027
মুরাত শুধু একটি বিড়ালের যত্ন নেয় না।

390
00:51:53,277 --> 00:51:57,031
তিনি অনেকের যত্ন নেন
এবং তাদের সমস্ত চরিত্র জানেন।

391
00:51:57,281 --> 00:52:01,744
আমি ক্যাফেতে গামসিজের সাথে দেখা করেছি,
তিনি সোফায় শুয়ে ছিলেন।

392
00:52:01,994 --> 00:52:07,250
এবং আমি বসার চেষ্টা করলে তিনি আমাকে মারধর করেন।
এভাবেই আমাদের দেখা হয়েছিল।

393
00:52:07,500 --> 00:52:10,294
তার পর আমি ওকে মারলাম
অবশ্যই ভালবাসার সাথে।

394
00:52:10,545 --> 00:52:13,256
তারা অবিলম্বে যে নোট নিতে, আপনি জানেন.

395
00:52:13,506 --> 00:52:19,011
যদি আপনি একটি সংযোগ করেছেন তারা মনে রাখবেন.

396
00:52:19,262 --> 00:52:22,598
ফলে তিনি এখানে এসেছেন।
প্রথমে আমি তাকে ঢুকতে দেইনি।

397
00:52:22,849 --> 00:52:26,060
কিন্তু অন্য কারো থেকে ভিন্ন,
গামসিজ পাশে দাঁড়িয়ে আছে।

398
00:52:26,310 --> 00:52:27,311
এই মত.

399
00:52:27,562 --> 00:52:29,188
বাতাসে একটাই থাবা।

400
00:52:32,024 --> 00:52:34,819
মনে হচ্ছে সে এভাবে ধাক্কা খাচ্ছে।

401
00:52:36,362 --> 00:52:38,030
সে সবসময় এমনই।

402
00:52:38,281 --> 00:52:41,951
যেখানে আমার সহ অন্য সব বিড়াল,
সামনে মুখোমুখি দাঁড়ানো।

403
00:52:42,201 --> 00:52:46,414
কিন্তু এই লোক, সে আসে কিনা
সামনে বা পিছনের জানালা পর্যন্ত -

404
00:52:46,664 --> 00:52:48,541
সবসময় এই পার্শ্ববর্তী অবস্থান আছে.

405
00:52:48,791 --> 00:52:51,043
তিনি এই কমনীয় ভঙ্গি আঘাত.

406
00:52:51,294 --> 00:52:56,591
আর সেই থাবা দিয়ে,
তিনি কোনোভাবে আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করেন।

407
00:52:56,841 --> 00:53:00,052
তাকে উপেক্ষা করা উচিত,
সে আরও বেশি অবিচল হয়।

408
00:53:00,303 --> 00:53:04,891
বিশেষ করে যদি আপনি সঠিক হন
যেখানে সে আসতে চায়-

409
00:53:05,141 --> 00:53:10,229
তিনি সত্যিই রূঢ় পায়
এবং অবশেষে আপনাকে তাকে প্রবেশ করতে বাধ্য করে।

410
00:53:10,479 --> 00:53:13,024
এজন্য তাকে আমি অনেক শ্রদ্ধা করি।

411
00:53:13,274 --> 00:53:17,486
তার সম্পর্কে সত্যিই বিশেষ কি
যে তিনি একটি গো-গেটার.

412
00:53:17,737 --> 00:53:20,281
একবার সে তার মন তৈরি করে
কিছু সম্পর্কে -

413
00:53:20,531 --> 00:53:23,534
ধরা যাক সে এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এবং গেসের খাবার খান -

414
00:53:23,784 --> 00:53:26,495
এটাই তার আজকের মিশন -

415
00:53:26,746 --> 00:53:28,372
তাকে কোন বাধা নেই।

416
00:53:32,793 --> 00:53:35,129
এসো, গেস!

417
00:53:38,174 --> 00:53:41,928
ঠিক আছে, যথেষ্ট। সবাই আউট.

418
00:53:43,012 --> 00:53:45,640
ছ, ছ!

419
00:53:49,894 --> 00:53:53,606
আদা পাড়ায় নতুন।
আমরা সম্প্রতি তাকে দেখা শুরু করেছি।

420
00:53:58,486 --> 00:54:02,198
কিন্তু সে সত্যিই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
আশেপাশের দখল নিতে।

421
00:55:00,047 --> 00:55:03,259
সে ভূখণ্ড নিয়ে যুদ্ধ করছে।

422
00:55:03,509 --> 00:55:05,052
"আমার ফণা"।

423
00:55:05,303 --> 00:55:08,931
"আমি হয়তো এখানে নতুন,
কিন্তু আমি শক্তির বিড়াল।"

424
00:55:09,181 --> 00:55:10,641
"আমি মানের একটি বিড়াল"।

425
00:55:10,891 --> 00:55:14,770
"আপনি দেখতে পাবেন, আমি এই অঞ্চলের নিয়ন্ত্রণ লাভ করব"।

426
00:55:15,021 --> 00:55:16,981
এটাই তার মনোভাব।

427
00:56:46,445 --> 00:56:49,865
আমি প্রথম বিড়ালদের প্রশংসা করেছিলাম...

428
00:56:50,116 --> 00:56:53,702
যেভাবে আমি সুপারহিরোদের প্রশংসা করতাম
যেমন স্পাইডারম্যান বা সুপারম্যান...

429
00:56:53,953 --> 00:56:56,247
আমি বিশ্বাস করতাম বিড়ালদেরও সুপার পাওয়ার আছে।

430
00:56:56,497 --> 00:57:01,293
আমি তাদের ভয়ে থাকা বন্ধ করিনি।

431
00:57:05,673 --> 00:57:10,594
নয়টি জীবন আছে,
বা চার পায়ে অবতরণ করতে সক্ষম হচ্ছে...

432
00:57:10,845 --> 00:57:13,472
আমরা যদি সব চারে ল্যান্ড করতে পারতাম।

433
00:57:13,722 --> 00:57:17,893
আমরা দুজনে অবতরণ করি এবং তারা ডালের মতো ছিটকে পড়ে।

434
00:58:36,430 --> 00:58:37,848
আমাকে গতকাল তাড়াতাড়ি চলে যেতে হয়েছিল।

435
00:58:38,098 --> 00:58:41,560
পর্যাপ্ত খাবার আনতে না পেরে দুঃখিত ছিলাম।

436
00:58:41,810 --> 00:58:47,525
আমি আমার রাতের খাবার খেতে পারিনি
একটি পরিষ্কার বিবেক সঙ্গে।

437
00:58:47,775 --> 00:58:50,277
এটা অপ্রতিরোধ্য
যখন আমি তাদের সেখানে ফিরে চিন্তা করি।

438
00:58:51,862 --> 00:58:55,324
আমার অনেক বন্ধু আছে
কে জানে আমি এখানে কি করি...

439
00:58:55,574 --> 00:58:57,368
কিন্তু তারা বোঝে না
কেন আমি এটা নিজের উপর নিতে.

440
00:58:57,618 --> 00:59:00,788
তারা মনে করে ঈশ্বর তাদের জন্য ব্যবস্থা করবেন।

441
00:59:01,038 --> 00:59:03,791
আমি নিশ্চিত, কিন্তু আমি মধ্যস্থতাকারী.

442
00:59:04,041 --> 00:59:06,627
তাছাড়া, এটা আরো ভালো
ক্যাফেতে আমার সময় কাটানোর চেয়ে।

443
00:59:51,422 --> 00:59:53,465
ছোট হলেও তিনি মাছ পছন্দ করেন।

444
00:59:53,716 --> 00:59:56,719
তাদের মধ্যে একজনের চোখে সংক্রমণ রয়েছে।

445
00:59:59,179 --> 01:00:03,475
তাই তাকে অ্যান্টিবায়োটিক ড্রপ দিতে হবে।

446
01:00:03,726 --> 01:00:06,186
কিছু জিনিস তুলে নিলাম
পশুচিকিত্সকের কাছে অনেক ভ্রমণের পরে।

447
01:00:19,658 --> 01:00:21,076
আমি তাদের সব জানি.

448
01:00:21,327 --> 01:00:25,748
আমি এই একজনের মাকে চিনি,
তার খালা, পাঁচ প্রজন্ম।

449
01:00:25,998 --> 01:00:27,541
তার পরিবারের সকল সদস্যের কথা মনে পড়ে।

450
01:00:29,627 --> 01:00:32,463
যে সদ্য জন্ম দিয়েছে...

451
01:00:32,713 --> 01:00:35,591
সে এই একজনের ছোট বোন।

452
01:00:36,925 --> 01:00:40,304
শীতকালে,
তারা সেই পাথরের নিচে আশ্রয় খুঁজে পায়।

453
01:00:40,554 --> 01:00:45,142
সমুদ্রের উষ্ণতায় তারা বেঁচে থাকে।

454
01:00:45,392 --> 01:00:47,811
তা ছাড়া তাদের কোনো বাড়ি নেই।

455
01:00:52,191 --> 01:00:56,236
এখানে একজন অনুপস্থিত আছে.
যে সবেমাত্র জন্ম দিয়েছে।

456
01:00:56,487 --> 01:00:58,572
দেখি আমি ডাকলে সে আসবে কিনা।

457
01:01:17,299 --> 01:01:19,635
2002 সালে আমার নার্ভাস ব্রেকডাউন হয়েছিল।

458
01:01:19,885 --> 01:01:22,179
সেই সময় আমি বিড়ালদের সাথে আরও বেশি জড়িত হয়েছিলাম।

459
01:01:24,640 --> 01:01:26,475
এটা করে আমাকে সুস্থ করে তুলেছে।

460
01:01:32,773 --> 01:01:36,110
আমি সত্যিই ধরা পড়েছিলাম, আমি সত্যিই হারিয়ে গিয়েছিলাম।

461
01:01:36,360 --> 01:01:39,613
এটি সত্যিই থেরাপি।

462
01:01:39,863 --> 01:01:43,075
এখন আমি সত্যিই খুশি, সৎ.
তাদের ধন্যবাদ।

463
01:01:43,325 --> 01:01:45,869
আমি অন্যথায় হবে না.
কোনো ওষুধই আমাকে বাঁচাতে পারেনি।

464
01:01:49,915 --> 01:01:53,043
তারা সবাই এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
তাদের খাওয়ার সময় ঘনিয়ে এসেছে।

465
01:01:54,336 --> 01:01:57,131
আমি বিশ্বাস করি আমি আবার সুস্থ হয়েছি
তাদের যত্ন নেওয়ার মাধ্যমে।

466
01:01:57,381 --> 01:02:00,384
আগে কথা বলতে বা হাসতে পারতাম না।

467
01:02:01,051 --> 01:02:04,096
কিন্তু এখন...

468
01:02:04,346 --> 01:02:07,015
এর শুধু বলা যাক
তারা আপনাকে আবার প্রেমে পড়া.

469
01:04:03,882 --> 01:04:07,052
আপনি যেমন বিড়াল লক্ষ্য করেন,
বিড়াল আপনাকে লক্ষ্য করে।

470
01:04:07,302 --> 01:04:09,263
এটা খুবই পারস্পরিক।

471
01:04:09,513 --> 01:04:12,975
আমি মনে করি যে আমাকে একটু মন্ত্রমুগ্ধ করে।
এটা তাই পারস্পরিক যে.

472
01:04:13,767 --> 01:04:15,269
এটা একটা আয়নার মত।

473
01:06:25,774 --> 01:06:28,110
ডুমান - স্মোকি -
দুই বছর ধরে আমাদের সাথে আছে।

474
01:06:29,361 --> 01:06:31,530
আমার অনুমান যে তিনি ছিলেন
কিছু জায়গা থেকে বের করে দেওয়া।

475
01:06:32,489 --> 01:06:34,741
'কারণ প্রথম রাতে তিনি দেখা করেছিলেন -

476
01:06:34,992 --> 01:06:37,077
আমি তাকে রাস্তায় নেমে আসতে দেখেছি -

477
01:06:37,327 --> 01:06:39,496
সে খুব জোরে অভিযোগ করছিল।

478
01:06:56,430 --> 01:06:59,141
সে নিজেকে ছাড়বে না
অন্যান্য বিড়ালের মত পোষা হও।

479
01:07:00,308 --> 01:07:03,270
তিনি কখনই আমাদের গ্রাহকদের খাবারের জন্য হয়রানি করেন না।

480
01:07:03,520 --> 01:07:07,065
সময়ের সাথে সাথে আমি বুঝতে পেরেছি
যে সে অন্য বিড়ালদের থেকে আলাদা ছিল।

481
01:07:07,315 --> 01:07:09,568
তিনি শিষ্টাচারের সাথে একটি বিড়াল।

482
01:07:09,818 --> 01:07:13,030
সে যতই ক্ষুধার্ত হোক না কেন,
দরজা খোলা থাকলেও সে ভিতরে আসবে না।

483
01:07:15,115 --> 01:07:19,286
তিনি আমাদের জানান যে তিনি ক্ষুধার্ত
জানালায় থাবা দিয়ে।

484
01:07:20,203 --> 01:07:21,830
সে কিছুটা পেটুক।

485
01:07:25,167 --> 01:07:30,380
সে জানে তার প্রিয় খাবার
এখানে ফিরে এসেছে

486
01:07:30,630 --> 01:07:36,720
তাই সে উত্তেজিত হয়
প্রতিবার তিনি আমাদের এখানে দেখেন।

487
01:07:40,557 --> 01:07:43,226
তার ওজন ছিল বেশ...
প্রায় বারো পাউন্ড যখন তিনি প্রথম দেখান.

488
01:07:43,477 --> 01:07:47,731
আমাদের পশুচিকিত্সক যেমন সুপারিশ করেছেন,
আমরা তাকে ডায়েটে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

489
01:07:47,981 --> 01:07:51,610
আমরা তাকে কম-বেশি খাবার খাইয়েছি...
অথবা শুধুমাত্র ধূমপান করা মাংস।

490
01:07:55,030 --> 01:07:58,533
আমরা তাকে কিছু মানচেগো দিই
বা এমেন্টালের মতো নরম পনির।

491
01:07:58,784 --> 01:08:02,162
ধূমায়িত টার্কি একটি সামান্য বিট.

492
01:08:02,412 --> 01:08:07,042
অবশ্য সেও হতে পারে
সে যে মাংস খায় সে সম্পর্কে খুব পিক।

493
01:08:07,292 --> 01:08:11,254
তিনি গরুর মাংস ভাজা পছন্দ করতেন,
কিন্তু এখন সে শুধু টার্কি চায়।

494
01:08:36,696 --> 01:08:38,490
আমি বলব সে বেশ খুশি।

495
01:08:38,740 --> 01:08:42,119
তিনি অনেক কাছাকাছি পেতে, যদিও.

496
01:08:42,369 --> 01:08:45,705
কিন্তু সে কখনই অন্য বিড়ালের সাথে আড্ডা দেয় না।

497
01:08:45,956 --> 01:08:48,500
সে সবসময় একা থাকে। সবসময় একা।

498
01:08:48,750 --> 01:08:52,504
বার হয়েছে
আমরা তাকে ডাম্পস্টার থেকেও বের করেছি।

499
01:08:52,754 --> 01:08:55,882
সেই অভিজাত চেহারার নিচে,
এখনও একটি পথশিশু আছে.

500
01:09:37,299 --> 01:09:41,011
একভাবে, রাস্তার পশু
আমাদের সাংস্কৃতিক প্রতীক।

501
01:09:41,261 --> 01:09:46,183
ইস্তাম্বুল এবং বিড়াল... অনেক বিড়াল
শহরের রাস্তায় ঘোরাঘুরি।

502
01:09:46,433 --> 01:09:49,186
তারা ইস্তাম্বুলের একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হয়ে উঠেছে।

503
01:09:55,066 --> 01:09:57,444
রাস্তাগুলো আমার কাছে খালি মনে হচ্ছে
বিড়াল ছাড়া...

504
01:09:58,403 --> 01:10:01,114
কিন্তু এটা একটা অদ্ভুত পরিস্থিতি।

505
01:10:01,364 --> 01:10:03,867
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন তবে এটি একটি সম্পূর্ণ দ্বিধা।

506
01:10:05,035 --> 01:10:07,913
শহর আর তাদের স্থান দেয় না।

507
01:10:08,163 --> 01:10:10,582
কিন্তু বাড়িতে -
এবং আমি আমার নিজের বিড়াল থেকে জানি -

508
01:10:10,832 --> 01:10:13,168
তারা কিছুক্ষণ পরে তাদের বিড়ালত্ব ভুলে যায়।

509
01:10:25,680 --> 01:10:31,019
রাস্তার পশুদের জন্য আমাদের উদ্বেগ
এবং মানুষের জন্য আমাদের উদ্বেগ

510
01:10:31,269 --> 01:10:33,897
সম্পূর্ণভাবে একে অপরের সাথে সম্পর্কিত।

511
01:10:35,440 --> 01:10:40,862
আমাকে জিজ্ঞেস করলে, রাস্তার বিড়ালদের কষ্ট
বা অন্য রাস্তার পশুদের মুখ

512
01:10:41,112 --> 01:10:43,365
স্বাধীন নয়
সমস্যা থেকে আমরা সব সম্মুখীন.

513
01:10:50,038 --> 01:10:53,750
এটা দেখতে সহজ হবে
রাস্তার বিড়াল একটি সমস্যা হিসাবে

514
01:10:54,000 --> 01:10:56,878
এবং তাদের একটি সমস্যা হিসাবে পরিচালনা করুন।

515
01:10:58,421 --> 01:11:02,842
যেখানে আমরা যদি শিখতে পারি
আবার একসাথে বাঁচতে,

516
01:11:03,093 --> 01:11:07,973
হয়তো আমরা আমাদের নিজেদের সমস্যা সমাধান করব
যেমন আমরা তাদের সমাধান করার চেষ্টা করি।

517
01:11:08,223 --> 01:11:13,311
আসলে, আমি নিশ্চিত যে আমরা তাও করব
আমাদের হাস্যরসের ম্লান অনুভূতি পুনরুদ্ধার করুন

518
01:11:13,561 --> 01:11:18,316
এবং জীবনের জন্য আমাদের ধীরে ধীরে মরে যাওয়া আনন্দকে পুনরুজ্জীবিত করে।

519
01:12:47,405 --> 01:12:50,450
দেখো সে আমার কাছে কিভাবে আসে?
এটা আশ্চর্যজনক না?

520
01:12:50,700 --> 01:12:52,202
আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

521
01:12:53,411 --> 01:12:56,331
ঠিক তাই না, বোম্বিস?

522
01:12:57,916 --> 01:12:59,751
আমার ভালবাসা! ঠিক, বোম্বিস?

523
01:13:09,302 --> 01:13:13,515
ঈশ্বর বলেন, "আমি মানুষকে পরীক্ষা করি।"

524
01:13:15,058 --> 01:13:21,648
ঈশ্বর আমাদের তার কাছাকাছি নিয়ে আসেন
বিভিন্ন উপায়ে

525
01:13:21,898 --> 01:13:25,318
আমার জন্য, এটি এই প্রাণী ছিল.

526
01:13:26,903 --> 01:13:29,155
আমার মনে হয় আমি তার ভালবাসার যোগ্য ছিলাম।

527
01:15:36,699 --> 01:15:40,870
আপনার পায়ের কাছে একটি বিড়াল মায়া করছে,
তোমার দিকে তাকিয়ে

528
01:15:41,120 --> 01:15:43,706
জীবন কি তোমাকে দেখে হাসছে।

529
01:15:44,749 --> 01:15:47,252
সেই মুহূর্তগুলো যখন আমরা ভাগ্যবান...

530
01:15:47,502 --> 01:15:50,838
তারা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে আমরা বেঁচে আছি।